I ran my entire freelance business out of my personal bank account for a year. It worked, until it really didn’t. Here’s what changed.